Comme il vous plaira en 2009
en 2009, Comme il vous plaira
d'après William Shakespeare
Traduction de Daniel Hurstel et Vanasay Khamphommala mise en scène de Daniel Hurstel
C’est donc un choix particulièrement heureux qu’a fait Daniel Hurstel en décidant de mettre en scène Comme il vous plaira dans le cadre exceptionnel du château de Saint-Marcel de Félines, où l’œuvre de l’homme dialogue si librement avec celle de la nature.
Vanasay Khamphommala,
co-traducteur de la pièce
|
Je continue d’apprécier sa curiosité pour tout ce qui touche à l’art de la scène… Je soutien son action sur le territoire où le développement des activités avec les comédiens amateurs est en train de prendre un bel essor… |
Se rencontrer pour jouer ensemble… Partager le silence de la réflexion…. Rêver à Comme il vous plaira…. Se donner des repères pour être là et devenir l’histoire comme le font les enfants…
Audrey Bonnet
|
Balade en trois actes : |
Shakespeare au château :
C’est le château de Saint Marcel que l’on découvre ainsi les soirs, véritablement nimbé de poésie.
Ce spectacle au château est un projet généreux…
La tribune le progrès : le 15 juillet 2009
|
…Encore un immense bravo; nous sommes repartis avec beaucoup de belles images, de belles tirades dans la tête et de bons moments dans le cœur. Bon courage (mais avec un tel résultat on doit être "dopé") pour la suite… |
…Mais c'est vrai que là où la magie opère à plein, c'est dans le théâtre de verdure que tu as imaginé (et dont je me disais secrètement qu'il était une folie), et qui donne à l'utopie d'Ardenne une fraîcheur… et dont la pièce, ici regorge. Il y a aussi l'attention au moindre détail, à la moindre inflexion…
Un spectateur
|
Le théâtre est un art éphémère qui survit essentiellement dans les mémoires de ceux qui en furent les témoins directs, nos répétitions et représentations qui finirent en apothéose ont eu les leurs, fervents, enthousiastes, chaleureux… |
J’ai été heureuse d’assister à cette adaptation de l’œuvre de Shakespeare, bravo pour la traduction, la mise en scène et le choix des acteurs…
Une spectatrice
|
... magnifique soirée au cours de laquelle vous avez eu le secret et le talent de faire résonner profondeur, mystère, poésie et beauté dans les jardins de plus en plus resplendissants de Saint Marcel... Quel lieu magique que ce théâtre de verdure qui nous ramène dans les contes magiques de notre enfance pour explorer toutes les facettes et la complexité de l'amour.... Un vrai voyage... |
